=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==
Episode 23
(Bicara bahasa inggris)
Apa artinya ini?
Untuk Kakakku...
Apa artinya "sixth sense"?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau hanya mencoret- coret seluruh bukumu?
Apa itu "sixth sense"?
Aku bertanya apa itu "sixth sense". Jawab aku.
- Apa itu "sixth"? - Enam?
Keenam. Lalu apa itu "sense"?
Bakat?
Bakat? Lalu "sixth sense"?
Enam...jenis bakat?
Dia bilang itu enam jenis bakat! Enam jenis bakat!
Anak itu...
Kau ingin mati?
Kau ingin bertindak keras seperti kau anak yang berbakat?
Mulai hari ini, Kau "latihan keras" untuk bahasa inggris.
Aku membuat daftar kosakata baru berdasarkan tingkat kesulitan jadi hafalkan semuanya tidak peduli apapun.
Satu halaman sehari.
Mengerti? Aku akan bertanya setiap malam sebelum kau tidur.
Aku sudah menyuruhmu untuk meletakkan kaus kakimu di keranjang cucian.
Setelah tertawa aku lapar.
Apa ada sesuatu yang enak dimakan?
Aku pulang.
- Kau pulang. - Paman Gye Sang! Belikan aku sesuatu yang enak!
Sesuatu yang enak? Apa kau suka raja kepiting?
Aku suka raja kepiting! Dimana itu? Kepiting itu disini.
Tidak malam ini, tapi besok. Aku memesannya.
Oh yeah, raja kepiting!
Akan lebih baik jika kita bisa memilikinya hari ini.
Apa yang membuatmu memesan kepiting tiba-tiba?
Harganya bagus.
Oh ya. Tidak masalah jika aku mengundang temanku besok kan?
Dia selalu membantuku dengan kunjungan rumah jadi aku ingin membalasnya dengan makan malam enak.
Proktologis?
- Ya. - Tentu, Kenapa tidak.
Sebentar.
Hei Gye Sang, Ada apa?
Makan siang besok? di tempatmu? Oke, tentu.
Suatu hari aku diundang makan siang Gye Sang dan hari itu aku mengalami tangan istriku pertama kali.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Hanya untuk menghirup udara dan mengambil gambar.
Kau pergi mengendarai skutermu lagi. Aku sudah bilang padamu itu berbahaya.
Aku tidak akan pergi terlalu jauh.
Kau harus membiarkanku "jangan khawatir" agar aku "senang".
Kenapa hanya kita saja?
Ji suk pergi bermain bola pagi pagi dan Gye Sang bekerja untuk berjaga-jaga.
- Bagaimana dengan Jong Suk? - Aku tidak tahu. Aku naik ke atas dan dia tidak disana.
Kenapa tidak ada kepiting? Bukankah seharusnya kita makan kepiting?
Siapa yang makan kepiting untuk sarapan? Itu untuk makan siang nanti saat tamu datang.
Kau tahu klinik teman Gye Sang cukup besar saat aku mengikuti ujian terakhir kali.
- Aku dengar dia menghasilkan banyak uang. - Dia menghasilkan banyak uang?
Haruskah aku bicara padanya tentang ide bisnis saat dia sampai disini nanti?
Kenapa kau bicara tentang bisnis dengan dokter?
Aku akan memintanya untuk investasi karena dia punya banyak uang.
Apa pria itu punya banyak uang?
Haruskah aku mencoba untuk jadi menggemaskan padanya untuk mendapat banyak uang?
Tolong beri aku uang.
Jangan main-main.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Ya. Untuk menghirup udara segar
dengan skutermu?
Ya. Sampai jumpa.
Bolehkah aku mengendarainya juga?
Apa?
Aku ingin menghirup udara segar juga. Ayo kita masing-masing pergi menghirup udara segar seperti yang kita lakukan terakhir kali.
Apa tidak masalah?
Aku akan menunjukkan keahlianku.
- Dimana kau mendapatkan itu? - Paman Ji Suk mendapatkannya untuk sekolah.
Kau cukup bagus!
Aku pulang!
Masuklah sunbae. (Sunbae: Senior)
Kau datang.
Aku melewatinya juga!
- Aku bertemu kau di rumah sakit. - Ya.
Hallo.
Keponakanku. Dia menggemaskan kan?
Ya.
Kau sudah disini. Ku pikir kau akan sampai disini sekitar jam 12 jadi aku belum siap.
Dia sudah selesai lebih awal jadi kami meninggalkan pekerja lebih awal.
Itu bagus. Silahkan duduk.
Ya.
Kau sangat menarik. Kau pasti sangat populer di kalangan wanita.
Tidak, tidak sama sekali.
Kau akan menjadi suami yang sempurna jika kau sedikit lebih tinggi.
Apa maksudmu? Tingginya tidak seburuk itu.
Mungkin hanya anak laki-laki pendek.
Aku akan menyiapkan meja.
Ini mungkin lucu sekarang, tapi pada saat itu, di tahun 2011, Pria dinilai berdasarkan tinggi badan mereka.
Pada saat itu, jika pria tinggi, mereka dijamin popularitasnya
Pria bahkan menempatkan penguat tinggi di sepatu mereka untuk tampil lebih tinggi. Itu era yang sangat aneh.
Itu sangat berbeda dari sekarang, saat pria dinilai berdasarkan jumlah bulu ditubuh yang mereka miliki.
Kau bisa belok kanan disana.
Oke.
Bukankah kau penasaran kemana kita pergi?
Tidak juga.
Kenapa tidak?
Karena dimanapun, itu tidak masalah bagiku.
Bukankah kau pikir kau berusaha terlalu keras untuk menjadi keren?
Berusaha terlalu keras?
- Kapan kepiting siap? - Hanya 5 menit lagi.
Melihat bagaimana kau belum menikah, kau tidak tertarik pada wanita.
Begini...
Ini sedikit memalukan tapi bertentangan dengan penampilan, aku sangat tertarik dengan wanita,
dan sangat terbuka untuk menikah.
Selama ada ketertarikan, aku tidak melakukan diskriminasi berdasarkan usia, ras, atau sejarah pernikahan.
Aku minta maaf membuatmu menunggu begitu lama.
Kau bisa terlebih dulu mencoba supnya.
Sup? Aku lebih bersemangat dengan ini daripada kepiting.
- Punya beberapa. - Ya
Aku tidak yakin kau menyukainya. Aku sudah diberitahu bahwa tanganku bisa menyiapkan makanan enak.
- Bagaimana itu? - Tanganmu sangat berbakat.
Rasanya seperti air minum. Aku tidak mengerti siapa yang memberitahunya bahwa dia seorang juru masak hebat.
Apa kau ingin mencoba ini juga? Gulungan daging iris ala Vietnam.
Ini senjata rahasia kakakku.
Dia tidak membuat ini untuk siapapun.
- Ini enak, bukan? - Ya, ini enak.
Berdasarkan selera, aku tidak mengerti kenapa itu adalah senjata rahasianya.
Aku membuat banyak, jadi kau bisa banyak memilikinya.
Kudengar kau menghasilkan banyak uang.
Permisi? cukup.
Berapa banyak yang kau buat? 100-200 juta won sebulan?
Cukup.
Berapa harganya?
Apa kau menghasilkan sekitar 500 juta won?
Nae Sang, kenapa kau mengajukan pertanyaan spesifik seperti itu?
Siapa peduli? Aku hanya penasaran. Itu bukan seperti aku akuntan atau apapun.
Aku merasakan ini saat pertama kali bertemu dengannya tapi dia orang yang sangat memaksa dan tidak disukai orang.
Pernahkah kau mendengar tentangku dari Gye Sang?
Ya.
Aku dalam keadaan ini karena rekan bisnisku menikamku di belakang tapi,
perusahaan kami cukup sukses.
Begitu.
Perusahaan kami adalah pemasok utama alat peraga untuk Guang Ham Li.
Jadi kupikir. Jika kau punya uang, daripada punya dan hanya duduk-duduk saja, kenapa kau tidak berinvestasi?
Ya, baiklah...
Aku sama sekali tidak berniat melakukannya.
- Apa yang kau pikirkan? - Mereka tidak buruk.
Sangat sepi disini.
Apa itu kesemek?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Hanya karena.
Maaf, tapi kau harus menyerahkannya.
Kunci skuter dan dompet. Serahkan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan meminjam ini.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan kembali untuk saat ini. Beritahu keluargaku agar tidak khawatir denganku.
Kembalilah dengan selamat.
Bagaimana aku bisa kembali?
Hei! Berhenti disana! Serius, berhenti disana!
Aku hampir mati karenamu!
Kau harus mendapat pukulan.
Hei! Kau tidak akan...
Aku tidak akan mati jika kau memukulku dengan itu!
Aku tidak yakin. Apa ini akan membunuhmu?
Pak, apa kau punya keponakan perempuan atau keponakan laki-laki?
Tidak, aku tidak punya.
Jadi aku tidak apa-apa kalau aku panggil kau paman kan? Karena kau teman paman Gye Sang.
Tentu. Kenapa tidak...
Aku lebih suka tidak.
Jadi sejak kau pamanku sekarang, apa kau mau dipijat?
Baiklah.
Aku akan melakukan itu untukmu!
Anak-anak di Amerika berbaris untuk mendapat pijatan dariku begitu mereka merasakan pijatan dari tanganku.
Pijatanku sangat adiktif.
- Bagaimana itu? - Nah, ini cukup bagus.
Aku tidak mengerti anak macam apa yang berbaris di Amerika.
Soo jung itu tidak baik. Kau tidak pernah memberi pijatan pada pamanmu yang sebenarnya.
Aku akan memberimu nanti.
Paman Juk, ada banyak hal yang aku ingin beli dan makan,
tapi aku benar-benar miskin. Bukankah itu menyedihkan?
Apa? Tentu...
Jadi...bisakah kau memberiku beberapa uang?
Berhenti. Maaf, dia tidak tahu yang lebih baik.
Tidak, tidak masalah.
Ini, kau dapat memiliki ini.
Wow, Paman Juk kau benar-benar murah hati. Terima kasih! Baiklah!
Aku akan memberikan sisa pijatanmu nanti. Aku akan kembali!
Apa dia hanya dapat uang darimu?
Maafkan aku Juk.
Jangan khawatir.
Seharusnya kau menghentikannya sebelum kau meminta maaf.
Maaf. Ini, coba ku lihat.
Baiklah, baiklah.
Kenapa kau tetap mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Hanya ada satu jalan keluar.
Pergi ke arah lain.
Tidak masuk akal. Itu arah ke Pegunungan. Apa kau ingin aku mati?
Kemana kau pergi?
Aku punya intuisi bisnis yang hebat jika aku hanya punya uang, aku bisa melompat kembali ke atas kakiku.
Begitu.
Aku sudah punya rencana bisnis baru di kepalaku.
Dia mulai bicara tentang uang lagi dan aku tidak ingin lama berada dirumah itu.
Aku harus pergi.
Oh air. Aku akan mendapatkannya.
Gye Sang selalu tidak mengerti.
- Aku pulang. - Hallo.
- Hei kau disini. - Kalian datang bersama?
Aku punya sesuatu untuk mendapatkan dari Ji Suk jadi aku bertemu dia didepan.
Tunggu sebentar.
- Duduklah sambil menunggu. - Tentu.
Ini limbo. Untuk apa ini?
Ini untuk kelas Ji Suk.
Begitulah jauh sebelumnya.
Benarkah? Kamu sangat fleksibel.
Aku punya pinggang yang kuat
Aku baik di limbo juga. Aku punya julukan di perguruan tinggi "Limbo God"
Benarkah?
Tidak, aku hanya bercanda tapi aku cukup baik.
Jin Hee mungkin akan baik dalam hal ini karena dia pendek dan sangat fleksibel.
Haruskah aku mengadakan kontes limbo dengan tamu?
Haruskah aku menawarkan hadiah 10.000 won untuk pemenang?
Tiba-tiba aku dapat dorongan kompetitif yang sangat besar.
Haruskah aku menelepon Jin Hee dan Julien juga?
Telepon mereka, telepon mereka.
Apa itu? Apa sangat menyenangkan?
Kami mengadakan kontes limbo.
Kontes linbo? Bolehkah aku bermain juga?
Aku penasaran siapa yang akan menang.
Bagaimana jika dokter menang tak terduga?
Aku akan pergi sekarang.
Apa? Kau ingin pergi dulu?
Juk bilang dia akan pergi dulu!
Duluan? Pak, ini mulai cukup kompetitif.
Gye Sang masih sangat tidak tahu apapun.
Tidak ada layanan.
Hei, apa kau punya sesuatu untuk dimakan?
Apa ada sesuatu disekitar sini?
Apa kau punya sisa uang?
Pada tingkat ini, kita akan mati kelaparan dijalanan.
Bukankah kau lapar?
- Pergi tangkap ayam itu. - Apa?
Sepertinya ayam yang hilang. Pergi dan dapatkan itu.
Kau bilang kau lapar. Aku juga
Kau ingin aku menangkap sendirian?
Aku akan mendorongnya dan kau ambil itu!
Apa kau bodoh?
Kau mengadakan kontes limbo?
Persaingan semakin ketat dan lebih ketat.
Seberapa tinggi kita harus memulainya?
Haruskah kita mulai dari sini?
- Oh, hallo. - Ya.
Itu benar, kalian berdua sudah bertemu kan?
Ya. Apa bokongmu baik-baik saja?
Ya...
Selama ujianku terakhir kali, tampaknya kau mungkin punya wasir--
Ya, terima kasih! Oh, Maaf...
Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu disini?
Maaf. Tanganmu terasa...asin.
Maaf.
Dan sekarang ronde pertama. Dokter bilang dia yang duluan jadi tolong lanjutkan cara ini. Tepuk tangan!
2011 adalah awal era digital tapi masih banyak yang sudah ketinggalan zaman.
Aku benci bermain game dengan banyak orang seperti ini.
Aku tidak mengerti apa yang menyenangkan.
Sekarang apa?
Kita hanya harus membunuhnya dan mencabut bulu-bulu itu. Lalu kita bisa memanggang dan memakannya.
Bagaimana kau membunuhnya, mencabut bulu dan memanggangnya?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Pria selalu tahu hal ini di drama. Apa kau tidak tahu?
Aku suka ayam tapi ini pertama kalinya aku melihat yang hidup dari dekat seperti ini.
Bagaimana aku bisa membunuh ini?
Kau mungkin bisa memutar lehernya.
Kau coba memelintirnya.
Kau tidak bisa? Lalu apa yang kita lakukan?
Haruskah kita menukarnya dengan makanan?
Seberapa jauh kita harus berjalan seperti ini?
Apa kau lelah? Ingin bekerja?
Ini baik-baik saja.
Apa ada keributan?
Maaf!
Tanganmu sangat...kuat...
Aku benar-benar minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau tidak mencoba sesuatu?
Di bioskop, mobil akan berhenti saat wanita menunjukan kaki dan barang mereka.
Apa?
Aku cuma bilang. Kau tidak perlu keluar.
Baiklah, minggir. Aku akan coba naik.
Itu memalukan.
Apa kau butuh tumpangan? Naik.
- Apa-apaan? - Aku tidak melakukannya dengan sengaja! Mobil itu bergoyang!
- Menjauhlah. - Aku akan menyukainya juga.
- Kenapa kau tetap melakukan itu? - Mobil terus bergerak--
Tidak. Mengenai kau terus mencoba untuk meninggalkan rumah.
Kenapa kau terus berusaha kabur?
Kau tidak akan mengerti.
Kau benar. Aku tidak akan mengerti.
Waktu yang kau lakukan bersama keluargamu bisa berlalu begitu cepat.
Langitnya cantik.
Aku ingin mengambil ini.
Kapan kau mengambil ini?
Aku hanya melakukannya.
Aku punya waktu yang bagus. Makanan dan hiburan yang bagus.
Datang sering-sering. Aku akan memasak banyak makanan.
Ya.
Dengan keterampilan masak itu?
Pastikan untuk memikirkan apa yang aku katakan.
Aku tidak mau.
Paman Juk, apa kau pergi sekarang? Aku akan memberimu pijatan lain waktu.
- Tentu. Jadi kau bisa mengambil lebih banyak uang?
Terima kasih.
Ada ayam dibelakang. Kau harus membawanya bersamamu.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Kau ingin itu?
Baiklah.
Sini.
Terima kasih. Aku akan menikmati ini.
Aku belum pernah makan permen kapas dalam waktu lama. Kau mau?
Tidak, tidak apa-apa.
Oh, hallo.
Apa kalian berdua pergi ke suatu tempat?
Kenapa kalian berdua terlihat seperti itu?
Kita punya alasan.
Aku masuk kedalam.
Kau punya permen kapas.
Kau ingin coba beberapa?
Tanganmu manis.
- Aku pulang sekarang. Masuk kedalam. - Berkendaralah dengan aman.
- Apa kau ingin coba beberapa juga? - Baiklah. Kau bahkan tidak mencuci tangan.
Hari itu berakhir.
Dan hari itu, aku merasakan tangan istriku untuk pertama kalinya.
=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==